It seems like there would need to be a bar system that spans the current locking mechanism of the back bench, with the single bucket on one side. Some structural engineering expertise would be required?
Yeah, probably a bracket that spans between the current back seat mount points with a couple of extra slots or d-rings in the middle for the inside of the seats. It may not be perfectly flat with one seat removed, but it would still work.